茶具(다 구) 19. 차 도구

茶具(다 구) 19. 차 도구

상 저 옹 자 다 용 은 표 ( 桑苧翁 煮茶用銀瓢. )

상저옹①은 '차 달임에 은 표주박을 쓰는 것은,

위 과 어 사 치 ( 謂過於奢侈. )

이른바 사치스러움이 지나치니,

후 용 자 기 ( 後用磁器. )

뒤에는 瓷器를 쓰게 되나,

우 불 능 지 구 ( 又不能持久. )

또한 오래 가지를 못하므로,

졸 귀 우 은 ( 卒歸于銀. )

끝내는 은으로 돌아간다' 했다.

우 의 은 자 ( 愚意銀者. )

내 생각으로는 은이란 것은,

의 저 주 루 화 옥 ( 宜貯朱樓華屋. )

朱樓華屋(주루화옥)②에 저장해야 마땅한데,

약 산 재 묘 사 ( 若山齋茨舍. )

山齋나 　茨(묘자)③에서는,

유 용 석 표 ( 惟用錫瓢. )

오직 주석 茶罐을 사용함이,

역 무 손 우 향 색 미 야 ( 亦無損于香, 色, 味也. )

역시 향기, 빛깔 맛에 損失이 없다.

단 동 철 기 지 (但銅鐵忌之. )

다만 구리와 쇠는 삼갈 것이다.