茶盞(차 잔) 20. 차 잔 ~ 分茶盒(분차합) 22. 차 나눔 그릇

茶盞(차 잔) 20. 차 잔

잔 이 설 백 자 위 상 ( 盞以雪白者爲上. )

잔은 雪白 色을 으뜸으로 삼고,

람 백 자 불 손 다 색 ( 藍白者不損茶色. )

람백색은 차 빛깔을 손상치 않으니,

차 지 ( 次之. )

버금간다.

拭盞布(식잔포) 21. 잔 행주

음 다 전 후 ( 飮茶前後. )

차 마시기 전후에,

구 용 세 마 포 식 잔 ( 俱用細麻布拭盞. )

세마포를 잔 행주로 갖추어 쓴다.

기 타 이 예 ( 其他易穢. )

그 밖에는 더럽혀지기 쉬우므로,

불 의 용 ( 不宜用. )

쓰기에 걸맞지 않다.

 

分茶盒(분차합) 22. 차 나눔 그릇

(本項은 茶神傳에 빠짐)

이 석 위 지 ( 以錫爲之. )

주석으로 만들어,

종 대 담 중 분 용 ( 從大　中分用. )

큰 단지 안에서부터 나누어 쓴다.

용 진 재 취 ( 用盡再取. )

다하면 다시 덜어 쓴다.