湯 辨(탕 변) 6. 끊인 물 분별

湯 辨(탕 변) 6. 끊인 물 분별

탕 유 삼 대 변 십 오 소 변 ( 湯有三大辨十五小辨. )

湯은 3가지 대변과 15가지 소변 법이 있다.

일 왈 형 변 이 왈 성 변 (一曰形辨. 二曰聲辨. )

 첫째를 형태 가리기라 하고, 둘째를 소리 가리기라 하며,

삼 왈 기 변 (三曰氣辨. )

셋째를 김 가리기라 한다.

형 위 내 변 성 위 외 변 (形爲內辨. 聲爲外辨. )

형태를 속 가리기, 소리를 겉 가리기라 하며,

기 위 첩 변 (氣爲捷辨. )

김을 지름 가리기라 한다.

여 하 안 해 안 어 안 (如蝦眼, 蟹眼, 魚眼, )

새우 눈, 게눈, 물고기 눈,

연 주 개 위 맹 탕 (連珠,皆爲萌湯. )

구슬꿰미 같은 것, 다 맹탕이다.

직 지 용 비 여 등 파 고 랑 ( 直至湧沸如騰波鼓浪. )

곧장 솟구쳐 끓되

물결 넘실대는 파도 소리에 이르러,

수 기 전 소 방 시 순 숙 ( 水氣全消. 方是純熟. )

물기운이 온전히 사라지면, 바야흐로 이것이 순숙이다.

여 초 성 전 성 진 성 ( 如初聲, 轉聲, 振聲, )

첫 소리, 구름 소리, 진동 소리,

취 성 개 위 맹 탕 ( 驟聲, 皆爲萌湯. )

말 달리는 소리, 다 맹탕이다.

직 지 무 성 ( 直至無聲. )

곧장 소리가 잦아질 때,

방 시 순 숙 ( 方是純熟. )

바야흐로 이것이 純熟이다.

여 기 부 일 루 이 루 ( 如氣浮一縷, 二縷, )

김이 한 올 실같이 떠올라, 두 올,

삼 사 루 급 루 란 불 분 ( 三四縷, 及縷亂不分. )

세 네 올이, 어지러이 분간 못함에 이르면,

인 온 란 요 개 위 맹 탕 ( 亂繞. 皆爲萌湯. )

어지럽게 얽혀 함, 다 맹탕이다.

직 지 기 직 충 관 ( 直至氣直沖貫. )

곧장 김이 곱게 솟쳐 이어지다가

(김 오른 공간이- 비어 뚫리는 듯하면,)

방 시 순 숙 ( 方是純熟. )

바야흐로 이것이 純熟이다.