品泉(품 천) 16. 샘물 품 수

品泉(품 천) 16. 샘물 품 수

 

다 자 수 지 신 ( 茶者水之神. )

차는 물의 신이요,

수 자 다 지 체 ( 水者茶之體. )

물은 차의 몸이니,

비 진 수 막 현 기 신 ( 非眞水莫顯其神. )

眞水 아니면 신기가 나타나지 않고,

비 정 다 갈 규 기 체 ( 非精茶曷窺其體. )

精茶 아니면 몸을 어찌 엿보랴.

산 정 천 청 이 경 ( 山頂泉淸而輕. )

산 정수리 샘물은 맑고 가벼우며,

산 하 천 청 이 중 ( 山下泉淸而重. )

산 아래 샘물은 맑고 무거우며,

석 중 천 청 이 감 ( 石中泉淸而甘. )

석간수는 맑고 달며,

사 중 천 청 이 렬 ( 沙中泉淸而冽. )

모래 속 샘물은 맑고 차가우며,

토 중 천 염 이 백 ( 土中泉淡而白. )

흙 속 샘물은 묽고 희다.

류 우 황 석 위 가 ( 流于黃石爲佳. )

누른 돌에서 흐르는 물은 좋고,

사 출 청 석 무 용 ( 瀉出靑石無用. )

푸른 돌에서 새나는 물은 쓸 수 없다.

류 동 자 유 우 안 정 ( 流動者愈于安靜. )

流動하는 물은 安靜水 보다 낫고,

부 음 자 승 우 향 양 ( 負陰者勝于向陽. )

그늘은 양지엣 것보다 뛰어나다.

진 원 무 미 ( 眞源無味. )

源泉 진수는 맛이 없고,

진 화 무 향 ( 眞火無香. )

참 불이라야 냄새를 없앤다.